当然,海外传播链条不完善,人工翻译成本高、效率低,海外盗版现象严重、维权不易,国内外文化差异等,仍然是网络文学出海所面临的难题。这亟待业界共同努力,寻求破局。
“前进梅利号”是这部作品中一艘骨架结构模仿“卡拉维尔”(一种15世纪的帆船)方式建造的帆船,使用三角帆的船尾和中央掌舵,是故事主角草帽海贼团的第一艘海贼船和重要伙伴,在历经长期航行后,于水之七岛被判断为无法修复,之后由船员以火葬仪式送行,功成身退,后由千阳号接替。
连张绍刚都忍不住说,他这是“取其精华,变成糟粕”。
逃亡21年安然娶妻生子的陈信文和一路寻找而来的退休警察王守月面面相觑,看似是久违老友嘘寒问暖,实则极限拉扯暗自博弈,将故事走向推向高潮。预告结尾处一闪而过的兄弟反目也给观众留下了诸多悬念,而就在此时,混沌的黑夜中炸起绚烂的烟花,仿佛也在暗示着故事结局——以罪恶满足野心的人,必将沉没于易逝的虚幻光景之中。
如今,《情满九道弯》播出后,美术风格得到了观众的一致好评。王绍林看到这样的反馈十分欣慰,“这些年来,无论是制片方还是观众,大家对美术的关注度都越来越高,也非常认可剧组在美术方面的用心和专业。在北京的北新桥就有这样一个九道湾胡同,虽然我们没有完全按照原样去复原这条胡同,但是正如这弯弯曲曲的胡同所寓意的,无论你选择了哪条道路,最终弯弯绕绕,还是会找到一个光明的出口。美术从来都是为剧情服务,能作为剧情加分的美术,也是我们对自己的要求。”
影片在环境的塑造上还是很细心的,这是一个外来人口比较多的广东城市,主流是广东话,但也有生活在这里的北方人,有很自然的双语环境。