笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

《别叫我“赌神”》不但有颠覆，更有情怀。电影中描述了一个时代的往事，有着大量富有时代特色的场景，预告中展现的复古街景、发屋装潢、衣着造型，均可看到影片制作团队力求复原时代风貌的效果。还原逼真的拍摄场景，贴合时代人物的造型，令包括发哥在内的每个演员都感觉亲切不已，也赞叹为表演提供了有信念感的空间。此外电影在澳门实地取景拍摄，也勾起了周润发无限回忆，发哥表示自己80年代曾在澳门拍过《天王群星会》和《上海滩》，为本片重回故地也感到格外亲切：“澳门虽然跟过去相比有了很大变化，但好的风景和事物还是不变”。

威廉·考夫曼是一位充满军人血脉的电影导演，他的导演之路起源于他在美国陆军侦察单位的服役经历。

赵世杰不像赵世铎那么沉得住气，他托赵刚帮忙，找了一批小混混去蒋广善的饭馆闹事，让蒋广善无法经营，激怒了蒋广善。

叶童饰演谢定山的妻子，患上了阿尔茨海默症。

“整个过程当中，剧本的创作难度是最大的，时间花费也是最长的，后来也是因为拍摄的时间不能再往后拖了，演员档期、季节时间等都没法拖了，然后就一边拍摄一边修改剧本。”从最后的结果来看，侯咏还是比较满意。在此之前，他曾有过多次边拍边改的创作经历，已经适应这种创作模式。