最佳影片 《瞬息全宇宙》

近日，由黄天仁（《想见你》《荼蘼》）执导，吴磊、赵今麦主演的都市偶像剧《在暴雪时分》发布全新剧照，从远处对望到近距离凝视彼此，再到霸气壁咚，林亦扬（吴磊 饰）和殷果（赵今麦 饰）之间的距离一点点变近，两人眼中的情感也逐渐变浓，仿佛已经看到了他们俩从相识到相爱的过程。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

后者则是这两本小说，对我自己的价值观或多或少有了一些影响，让我在遇到困境的时候，想到的不是退缩，而在遇到的困境的时候，更多的时候是边走边看，人生不如意十之八九，不要轻易放弃。

本期舞台还将迎来一首在中国流传甚广的西方经典诗歌，由匈牙利诗人裴多菲·山陀尔创作的爱情题材作品《我愿意是急流》。作者在和夫人结婚后的三年时间里，不间断创造出一百多首情诗，在《我愿意是急流》中，他用一连串的“我愿意”反复吟唱自己对爱情的坚贞与渴望，也传递出他的爱情态度，引发了广泛的情感共鸣。经典传唱人海来阿木和王也分别携吉他和萨克斯，对诗歌进行诠释。在上海交响乐团指挥张洁敏看来，乐器有不同的颜色，萨克斯风就像土地色，而吉他是透明色，两种配器的融合，刚好契合诗中所蕴含的情感。

北京优秀影视剧海外展播季“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”现场配音秀（本文配图由四达时代集团提供）