赌博是电影中至暗的部分，而最纯真的感情，则用女性之间的友情去诠释。之前的电影市场，往往忽视女性情谊，而将她们描写为围绕男人打转的工具人。“女孩帮助女孩（Girls help girls）”已经成为当下的大热词条，《消失的她》着重以影片后20分钟强调妻子与好友之间的真情，让我们看到，女性之间有真挚动人的情感，女性有智慧、也有能力伸张正义。

明星编剧、人称洪氏姐妹的洪贞恩、洪美兰曾联手创作《主君的太阳》《德鲁纳酒店》《花游记》等高人气剧本，去年首次挑战架空背景奇幻题材《还魂》也获得好评，这次的新作《这爱情能翻译吗？ 》让人愈加期待。 导演预计由《推理的女王》《契约友情》《红丹心》刘英恩担任。

来自中国首映礼的首波口碑纷纷点赞“琼斯博士魅力不减，影片极具质感、充满诚意！”。故事情节在天马行空之余实则铺垫细节满满，经得起推敲。酣畅淋漓的动作戏也深受好评，保持了该系列一贯的高水准，追逐戏份可谓“炸裂”。

作为土生土长的湘籍演员，尹昉、张婧仪、张艺兴、王栎鑫在预告中的本色出演给人留下了深刻印象。在此前的采访中，被问及印象最深刻的长沙方言，张婧仪就曾提到过自己在片中的台词“你要哦该咯”，预告中她的表演尽显长沙妹陀的泼辣直率。饰演脱口秀演员的张艺兴表示自己很喜欢看长沙话段子，在他眼里，长沙就是一个热情好客、充满温暖的地方。

据悉，陈赫在读初中时，与前妻许婧相识。2013年1月，相恋13年的俩人结婚领证，2014年9月离婚。2015年，陈赫在社交平台发长文道歉，称与许婧已签署离婚协议接近半年。陈赫表示那时的压力很大，各种各样骂他的消息铺天盖地。陈赫发完长文没过几天，狗仔还放出了陈赫和张子萱的拥吻视频，之后张子萱也公开承认和陈赫在一起了，但不少网友都推断陈赫是婚内出轨才离的婚。

终于，2022年6月，剧集正式开机。只是当演员都一一敲定之后，团队和演员们又开始了二次创作，“大家在拍摄过程中，会根据当时的状态，有很多临时的想法创作加入进去。”